SPR806 – Einführung in die Translation

Modul

Einführung in die Translation
Introduction to Translation

Modulnummer

SPR806
Version: 1

Fakultät

Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation

Niveau

Master

Dauer

1 Semester

Turnus

Sommersemester

Modulverantwortliche/-r

Prof. Hui Fang Chiao
Hui.Fang.Chiao(at)fh-zwickau.de

Dozent/-in(nen)

Prof. Hui Fang Chiao
Hui.Fang.Chiao(at)fh-zwickau.de

Lehrsprache(n)

Chinesisch - 50.00%
in "Einführung in die Translation"

Deutsch - 50.00%
in "Einführung in die Translation"

ECTS-Credits

6.00 Credits

Workload

180 Stunden

Lehrveranstaltungen

4.00 SWS (2.00 SWS Übung | 2.00 SWS Seminar)

Selbststudienzeit

120.00 Stunden
120.00 Stunden Selbststudium - Einführung in die Translation

Prüfungsvorleistung(en)

Keine

Prüfungsleistung(en)

schriftliche Prüfungsleistung
Modulprüfung | Prüfungsdauer: 90 min | Wichtung: 100%
in "Einführung in die Translation"

Medienform

Keine Angabe

Lehrinhalte/Gliederung

Einführung in den Beruf des Übersetzers bzw. Dolmetschers
Einführung in die theoretischen und methodischen Grundlagen der Translation
Einführung in die Textsorten und -typen
Verstehenstechniken und -strategien auf kontrastiv-linguistischer Grundlage
Praktische Übersetzungs- u. Dolmetschübungen
Übungen zur Planung und Umsetzung von Translationsprojekten

Qualifikationsziele

Die Studierenden

sind mit den theoretischen und methodischen Grundlagen der Translation vertraut
kennen die wichtigsten interkulturellen Aspekte in der deutsch-chinesischen Kommunikation
können die kulturdifferenzierten Perspektiven im Translationsprozess durch die Arbeit in zweisprachigen deutsch-chinesischen Gruppen einbeziehen und bewerten
erwerben sprachliche und kulturelle Kompetenzen im Bereich der Translation
kennen Schritte der Planung und Durchführung von Translationsprojekten, von der Akquise über die Vorbereitung und Durchführung bis hin zur Dokumentation und Auswertung

Besondere Zulassungsvoraussetzung

keine

Empfohlene Voraussetzungen

Nachweis deutscher Sprachkenntnisse analog zur Niveaustufe B 2 des europäischen Referenzrahmens und Nachweis chinesischer Sprachkenntnisse analog zur Niveaustufe HSK 5

Fortsetzungsmöglichkeiten

Keine Angabe

Literatur

Aktuelle Literatur wird in der Lehrveranstaltung bekannt gegeben.

Hinweise

Keine Angabe

Zuordnung zum Curriculum

758 Languages and Business Administration German-Chinese - Master 2013 Vollzeit

758 Languages and Business Administration German-Chinese - Master 2015 Vollzeit

758 Languages and Business Administration German-Chinese (SSP Deutsche Wirtschaftsfachsprache und Translation) - Master 2016 Vollzeit

758 Languages and Business Administration German-Chinese - Master 2016 Vollzeit

758 Languages and Business Administration German-Chinese - Master 2017 Vollzeit

758 Languages and Business Administration German-Chinese (SSP Deutsche Wirtschaftsfachsprache und Translation) - Master 2017 Vollzeit

758 Languages and Business Administration German-Chinese (SSP Chinesische Wirtschaftskommunikation und Translation) - Master 2021 Vollzeit

758 Languages and Business Administration German-Chinese (SSP Deutsche Wirtschaftskommunikation und Translation) - Master 2021 Vollzeit

Detailansicht schließen