SPR809 – Fachsprachliches Übersetzen Wirtschaft

Modul

Fachsprachliches Übersetzen Wirtschaft
Economic and Business Translation German-Chinese

Modulnummer

SPR809
Version: 1

Fakultät

Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation

Niveau

Master

Dauer

1 Semester

Turnus

Wintersemester

Modulverantwortliche/-r

Prof. Hui Fang Chiao
Hui.Fang.Chiao(at)fh-zwickau.de

Dozent/-in(nen)

Lehrsprache(n)

Deutsch - 50.00%
in "Fachsprachliches Übersetzen Wirtschaft"

Chinesisch - 50.00%
in "Fachsprachliches Übersetzen Wirtschaft"

ECTS-Credits

6.00 Credits

Workload

180 Stunden

Lehrveranstaltungen

4.00 SWS (4.00 SWS Seminar)

Selbststudienzeit

120.00 Stunden
120.00 Stunden Selbststudium - Fachsprachliches Übersetzen Wirtschaft

Prüfungsvorleistung(en)

Keine

Prüfungsleistung(en)

alternative Prüfungsleistung - Präsentation
Modulprüfung | Prüfungsdauer: 20 min | Wichtung: 50%
in "Fachsprachliches Übersetzen Wirtschaft"

alternative Prüfungsleistung - Projektarbeit
Modulprüfung | Wichtung: 50%
in "Fachsprachliches Übersetzen Wirtschaft"

Medienform

Keine Angabe

Lehrinhalte/Gliederung

• Analyse fachsprachlicher Texte • Einarbeitung in die fachspezifischen Textkonventionen • Übungen zur Produktion fachsprachlicher Texte • Übersetzung verschiedener Fachtexttypen mit progressivem Schwierigkeitsgrad • Einsatz moderner Übersetzungstechnologie • Grundlagentexte, Texte mit unterschiedlichen fachsprachlichen Anwendungen • Berücksichtigung verschiedener Teilfachgebiete, u.a. Verträge, Geschäftsberichte, Firmenpräsentationen, Fachartikel, Berichte über wirtschaftliche Themen

Qualifikationsziele

Die Studierenden • sind in der Lage, Fachtexte zu analysieren und spezifische translatorische Fragen zu behandeln • werden mit der Textsortensystematik und der Terminologiearbeit vertraut • erwerben Wissen über die Übersetzungstechnik • erweitern und vertiefen ihre Kenntnisse des Fachvokabulars im Bereich der Wirtschaft

Besondere Zulassungsvoraussetzung

keine

Empfohlene Voraussetzungen

Erfolgreiche Teilnahme am Modul „Einführung in die Translation“

Fortsetzungsmöglichkeiten

Keine Angabe

Literatur

Aktuelle Literatur wird in der Lehrveranstaltung bekannt gegeben.

Hinweise

Keine Angabe

Zuordnung zum Curriculum

758 Languages and Business Administration German-Chinese - Master 2013 Vollzeit

758 Languages and Business Administration German-Chinese - Master 2015 Vollzeit

758 Languages and Business Administration German-Chinese - Master 2016 Vollzeit

758 Languages and Business Administration German-Chinese - Master 2017 Vollzeit

758 Languages and Business Administration German-Chinese (SSP Chinesische Wirtschaftskommunikation und Translation) - Master 2021 Vollzeit

Detailansicht schließen