SPR820 – Dolmetschen im wirtschaftlichen Kontext

Modul

Dolmetschen im wirtschaftlichen Kontext
Interpreting in Business Context: German-Chinese

Modulnummer

SPR820
Version: 1

Fakultät

Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation

Niveau

Master

Dauer

1 Semester

Turnus

Wintersemester

Modulverantwortliche/-r

Prof. Hui Fang Chiao
Hui.Fang.Chiao(at)fh-zwickau.de

Dozent/-in(nen)

Lehrsprache(n)

Deutsch - 50.00%
in "Dolmetschen im wirtschaftlichen Kontext"

Chinesisch - 50.00%
in "Dolmetschen im wirtschaftlichen Kontext"

ECTS-Credits

6.00 Credits

Workload

180 Stunden

Lehrveranstaltungen

4.00 SWS (2.00 SWS Übung | 2.00 SWS Vorlesung mit integr. Übung / seminaristische Vorlesung)

Selbststudienzeit

120.00 Stunden
120.00 Stunden Selbststudium - Dolmetschen im wirtschaftlichen Kontext

Prüfungsvorleistung(en)

Keine

Prüfungsleistung(en)

mündliche Prüfungsleistung
Modulprüfung | Prüfungsdauer: 20 min | Wichtung: 100%
in "Dolmetschen im wirtschaftlichen Kontext"

Medienform

Keine Angabe

Lehrinhalte/Gliederung

• Vermittlung der Dolmetschertechnik: Shadowing, Notizentechnik • intensive Übungen durch Hörverstehen/Speicherung des Ausgangstexts in der rezeptiven Phase, Transfer/Produktion des Zieltexts in der produktiven Phase • praxisrelevante Übungen zum Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen • praktische Anwendungs- und Vertiefungsübungen in den Dolmetschersituationen: Handel, Marketing, Messebesuch und Tourismus

Qualifikationsziele

Die Studierenden • können die deutschen und chinesischen Sprachkenntnisse zusammenfassend anwenden • kennen die Hauptarten und Techniken des Dolmetschens • erwerben die Kompetenz, auf dem Gebiet Handel und Marketing bilateral zu dolmetschen. • sind in der Lage, interkulturelle Aspekte konkreter Kommunikationssituationen zu erkennen und passende Strategien aktiv anzuwenden

Besondere Zulassungsvoraussetzung

keine

Empfohlene Voraussetzungen

Erfolgreiche Teilnahme am Modul „Einführung in die Translation“

Fortsetzungsmöglichkeiten

Keine Angabe

Literatur

Aktuelle Literatur wird in der Veranstaltung bekannt gegeben

Hinweise

Keine Angabe

Zuordnung zum Curriculum

758 Languages and Business Administration German-Chinese - Master 2015 Vollzeit

758 Languages and Business Administration German-Chinese - Master 2016 Vollzeit

758 Languages and Business Administration German-Chinese - Master 2017 Vollzeit

758 Languages and Business Administration German-Chinese (SSP Chinesische Wirtschaftskommunikation und Translation) - Master 2021 Vollzeit

Detailansicht schließen