SPR00230 – Übersetzen Französisch - Deutsch

Modul
Übersetzen Französisch - Deutsch
Translation French - German
Modulnummer
SPR00230
Version: 1
Fakultät
Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation
Niveau
Bachelor
Dauer
1 Semester
Turnus
Keine Angabe
Modulverantwortliche/-r

Prof. Dr. Nadine Rentel
Nadine.Rentel(at)fh-zwickau.de

Prof. Dr. Doris Weidemann
Doris.Weidemann(at)fh-zwickau.de

Dozent/-in(nen)

Prof. Dr. Nadine Rentel
Nadine.Rentel(at)fh-zwickau.de
Dozent/-in in: "Übersetzen Französisch - Deutsch"

Anne-Catherine Gonnot
Anne.Catherine.Gonnot(at)fh-zwickau.de
Dozent/-in in: "Übersetzen Französisch - Deutsch"

Lehrsprache(n)

Deutsch - 50.00%
in "Übersetzen Französisch - Deutsch"

Französisch - 50.00%
in "Übersetzen Französisch - Deutsch"

ECTS-Credits

5.00 Credits

Workload

150 Stunden

Lehrveranstaltungen

4.00 SWS (4.00 SWS Seminar)

Selbststudienzeit

60.00 Stunden

Prüfungsvorleistung(en)
Keine
Prüfungsleistung(en)

schriftliche Prüfungsleistung
Modulprüfung | Prüfungsdauer: 90 min | Wichtung: 100%
in "Übersetzen Französisch - Deutsch"

Medienform
Keine Angabe
Lehrinhalte/Gliederung

Erwerb einer Translationskompetenz im Bereich von Wirtschaftstexten, die sowohl die Übersetzung von der Fremd- in die Muttersprache als auch die Übersetzung von der Mutter- in die Fremdsprache umfasst, durch einen gezielt sprachkontrastiven Ansatz. Erweiterung der Grammatikkenntnisse des Französischen. Vertiefung der französischen Fachlexik aus dem Bereich der Wirtschaftskommunikation. Vergleich unterschiedlicher Textsorten aus der Wirtschaftsfachpresse.

Qualifikationsziele

Nach erfolgreicher Teilnahme an dem Modul sind die Studierenden in der Lage, sowohl Texte aus der deutschsprachigen Fachpresse in die Zielsprache Französisch als auch französische Wirtschaftstexte ins Deutsche zu übersetzen. Die Studierenden verwenden fachsprachliche syntaktische Strukturen und die Wirtschaftsfachlexik angemessen und kennen die Textstruktur. Die Studierenden können zwischen unterschiedlichen Textsorten aus dem Bereich der Wirtschaftsfachpresse differenzieren und sind mit Unterschieden zwischen dem Deutschen und dem Französischen vertraut.

Die erworbene sprachliche Kompetenz entspricht der Niveaustufe B2 des europäischen Referenzrahmens

Besondere Zulassungsvoraussetzung

Niveaustufe B2 im Deutschen bzw. Französischen.

Empfohlene Voraussetzungen
Keine Angabe
Fortsetzungsmöglichkeiten
Keine Angabe
Literatur

Aktuelle Texte zu wirtschaftlichen Themen aus der deutschen und französischen Fachpresse.

Hinweise
Keine Angabe