SPR04580 – Einführung in die Wirtschaftsterminologie und Wirtschaftsübersetzung

Modul

Einführung in die Wirtschaftsterminologie und Wirtschaftsübersetzung
Introduction into Terminology and Translation in Business and Economics

Modulnummer

SPR04580
Version: 1

Fakultät

Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation

Niveau

Bachelor/Master

Dauer

1 Semester

Turnus

Sommer- und Wintersemester

Modulverantwortliche/-r

Prof. Dr. Ines Busch-Lauer
Ines.Busch.Lauer(at)fh-zwickau.de

Prof. Dr. Doris Weidemann
Doris.Weidemann(at)fh-zwickau.de

Dozent/-in(nen)

FG Sprachen

Lehrsprache(n)

Deutsch - 50.00%
in "Einführung in die Wirtschaftsterminologie und Wirtschaftsübersetzung"

Englisch - 50.00%
in "Einführung in die Wirtschaftsterminologie und Wirtschaftsübersetzung"

ECTS-Credits

5.00 Credits

Workload

150 Stunden

Lehrveranstaltungen

4.00 SWS (4.00 SWS Vorlesung mit integr. Übung / seminaristische Vorlesung)

Selbststudienzeit

90.00 Stunden

Prüfungsvorleistung(en)

E-Portfolio
in "Einführung in die Wirtschaftsterminologie und Wirtschaftsübersetzung"

Prüfungsleistung(en)

alternative Prüfungsleistung - Projektarbeit und Präsentation
Modulprüfung | Prüfungsdauer: 15 min | Wichtung: 33.33%
in "Einführung in die Wirtschaftsterminologie und Wirtschaftsübersetzung"

schriftliche Prüfungsleistung
Modulprüfung | Prüfungsdauer: 90 min | Wichtung: 66.67%
in "Einführung in die Wirtschaftsterminologie und Wirtschaftsübersetzung"

Medienform

Keine Angabe

Lehrinhalte/Gliederung

Die Lehrinhalte umfassen u.a.:

- Terminologie, Terminologielehre und Terminologiearbeit
- Terminologiearbeit in Unternehmen, Terminologiewerkzeuge, Fallbeispiele, Terminologiedatenbanken
- Fachkommunikation und Translation
- Merkmale der Gemein- und Fachsprache in Bezug auf Wirtschaft
- Textsorten der Wirtschaftskommunikation und Besonderheiten ihrer Übersetzung
- Fachausdruck und Terminologiesierungsverfahren
- Computergestützte Terminologiearbeit und Translation
- Evaluation von Übersetzungen und Übersetzungsqualität

Qualifikationsziele

Die Studierenden kennen und beherrschen:

- die wissenschaftlichen Grundlagen der Terminologielehre und des ein- und mehrsprachigen Terminologiemanagements im Wirtschaftskontext und in Unternehmen

- die wissenschaftlichen Verfahren zur Terminologieerfassung und -verwaltung

Die Studierenden kennen und beherrschen:

- die wissenschaftlichen Grundlagen der Fachkommunikation und Fachübersetzung im Wirtschaftskontext, z.B. typische Textsorten der mündlichen und schriftlichen Fachkommunikation, sowie sprach- und interkulturell relevante Unterschiede zwischen Ausgangs- und Zielsprache

- die Grundlagen der wissenschaftlichen und kontrastiven Fachtextanalyse und -übersetzung für einen erfolgreichen Translationsprozess.

Besondere Zulassungsvoraussetzung

Sprachkenntnisse Deutsch mind. C1 (GER)

Empfohlene Voraussetzungen

Keine Angabe

Fortsetzungsmöglichkeiten

SPR459

Literatur

Literatur wird zu Beginn des Kurses bekannt gegeben.

Hinweise

Keine Angabe

Zuordnung zum Curriculum

753 Languages and Business Administration/ Wirtschaftskommunikation Deutsch - Bachelor 2019

753 Languages and Business Administration/ Wirtschaftskommunikation Deutsch - Bachelor 2022 Vollzeit

753 Languages and Business Administration/ Wirtschaftskommunikation - Bachelor 2023 Vollzeit

Detailansicht schließen