GPW07220 – Grundsprachliche Kompetenz II

Modul

Grundsprachliche Kompetenz II
Primary Language Competency II

Modulnummer

GPW07220
Version: 1

Fakultät

Gesundheits- und Pflegewissenschaften

Niveau

Diplom

Dauer

1 Semester

Turnus

Sommersemester

Modulverantwortliche/-r

Prof. Dr. Rafael Alejandro Oviedo Palomares
Alejandro.Oviedo(at)fh-zwickau.de

Dozent/-in(nen)

Prof. Meike Vaupel
Meike.Vaupel(at)fh-zwickau.de

Lehrsprache(n)

Deutsch
in "Grundsprachliche Kompetenz II"

ECTS-Credits

4.00 Credits

Workload

120 Stunden

Lehrveranstaltungen

2.00 SWS (2.00 SWS Vorlesung mit integr. Übung / seminaristische Vorlesung)

Selbststudienzeit

90.00 Stunden
90.00 Stunden Selbststudium - Grundsprachliche Kompetenz II

Prüfungsvorleistung(en)

Keine

Prüfungsleistung(en)

schriftliche Prüfungsleistung
Modulprüfung | Prüfungsdauer: 90 min | Wichtung: 100%
in "Grundsprachliche Kompetenz II"

Medienform

Keine Angabe

Lehrinhalte/Gliederung

- Hörverstehen: bottom-up / top-down Prozesse - Erstellen von Schrifttexten auf der Grundlage von Hörtexten - Analyse der eigenen Textproduktion durch Vergleich von Ausgangs- und Zieltext - Erarbeitung von translationsrelevanten Analysekategorien: Weglassung, Substitution, - Hinzufügung

Qualifikationsziele

- Unterschiede von mündlicher und schriftlicher Textproduktion- und Rezeption kennen - Translationsrelevante Analysekategorien auf eigene und fremde Texte anwenden können - Hörverstehen im Hinblick auf eigene Hörstrategie analysieren und optimieren - Feedback erteilen und annehmen

Besondere Zulassungsvoraussetzung

keine

Empfohlene Voraussetzungen

GPW712

Fortsetzungsmöglichkeiten

Keine Angabe

Literatur

- Kautz, Ullrich(2002): Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: - Iudicum. - Snell-Hornby, Mary et al (Hrsg. (1999): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg - Schwitalla, Johannes (2003). Gesprochenes Deutsch. Eine Einführung. Berlin: Schmidt. - Eggers, D (Hrsg) (2001): Hörverstehen. 18 Vorträge mit Übungen und methodischen Hinweisen. Ismaning: Huber. - Rickheit, Gerd et al (2004): Psycholinguistik. Tübingen: Stauffenburg Einführungen.

Hinweise

Keine Angabe

Zuordnung zum Curriculum

152 Gebärdensprachdolmetschen - Diplom 2010 Vollzeit

Detailansicht schließen