GPW07540 – Translatorische Basiskompetenz - DGS (C.1) und Sprechtechnik

Modul

Translatorische Basiskompetenz - DGS (C.1) und Sprechtechnik
Basic Competency: German Sign Language (C.1) and Elocution Training

Modulnummer

GPW07540
Version: 1

Fakultät

Gesundheits- und Pflegewissenschaften

Niveau

Diplom

Dauer

1 Semester

Turnus

Wintersemester

Modulverantwortliche/-r

Prof. Dr. Rafael Alejandro Oviedo Palomares
Alejandro.Oviedo(at)fh-zwickau.de

Dozent/-in(nen)

Lehrsprache(n)

Deutsch - 50.00%
in "Translatorische Basiskompetenz - DGS (C.1) und Sprechtechnik"

Deutsche Gebärdensprache - 50.00%
in "Translatorische Basiskompetenz - DGS (C.1) und Sprechtechnik"

ECTS-Credits

6.00 Credits

Workload

180 Stunden

Lehrveranstaltungen

6.00 SWS (2.00 SWS Praktikum | 2.00 SWS Seminar | 2.00 SWS Vorlesung mit integr. Übung / seminaristische Vorlesung)

Selbststudienzeit

90.00 Stunden
90.00 Stunden Selbststudium - Translatorische Basiskompetenz - DGS (C.1) und Sprechtechnik

Prüfungsvorleistung(en)

Keine

Prüfungsleistung(en)

schriftliche Prüfungsleistung
Modulprüfung | Prüfungsdauer: 90 min | Wichtung: 100%
in "Translatorische Basiskompetenz - DGS (C.1) und Sprechtechnik"

Medienform

Keine Angabe

Lehrinhalte/Gliederung

- Textproduktion: Fachtexte aus verschiedenen Bereichen in DGS übertragen können unter Verwendung einschlägiger sprachlicher Mittel (Verknüpfungen, Ausführung von Gebärden in fachlichen Kontexten, Einsatz körpersprachlicher Mittel etc.) - Textrezeption: Texte von verschiedenen Gehörlosen zu unterschiedlichen Themenbereichen (unterschiedliche Dialekte, Kontext, Sinn und Idiome) - Dialektfreies Sprechen, Atmung und Phonation - Recherche und Dokumentation von Fachterminologie in Deutsch und DGS - Strategien zur Verwendung von Fachbegriffen in der Ausgangssprache, die keine Entsprechung in der Zielsprache haben

Qualifikationsziele

- Fachtexte (DGS) zu unterschiedlichen Themenkomplexen verstehen und deren implizite Bedeutung erfassen können - Diskussionen in Deutsch und DGS über fachbezogene Themen sprachlich und formal angemessen führen können - Fachsprachliche Terminologie unter Zuhilfenahme der einschlägigen dolmetschrelevanten Hilfsmittel recherchieren und dokumentieren können

Besondere Zulassungsvoraussetzung

keine

Empfohlene Voraussetzungen

GPW741

Fortsetzungsmöglichkeiten

Keine Angabe

Literatur

- Material der WHZ

Hinweise

Keine Angabe

Zuordnung zum Curriculum

152 Gebärdensprachdolmetschen - Diplom 2010 Vollzeit

Detailansicht schließen