SPR07730 – Sign Language Interpreting III

Module
Sign Language Interpreting III
Gebärdensprachdolmetschen III
Module number
SPR07730
Version: 1
Faculty
Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation
Level
Diploma
Duration
1 Semester
Semester
Summer semester
Module supervisor

Prof. Dr. Rafael Alejandro Oviedo Palomares
Alejandro.Oviedo(at)fh-zwickau.de
Lecturer(s)

Thomas Temming
Thomas.Temming(at)fh-zwickau.de
Lecturer in: "Gebärdensprachdolmetschen III"

Lehrbeauftragte GSD

Lecturer in: "Gebärdensprachdolmetschen III"
Course language(s)

German - 50.00%
in "Gebärdensprachdolmetschen III"

Deutsche Gebärdensprache - 50.00%
in "Gebärdensprachdolmetschen III"
ECTS credits

14.00 credits

Workload

420 hours

Courses

12.00 SCH (12.00 SCH Internship)
Self-study time

240.00 hours
240.00 hours Self-study - Gebärdensprachdolmetschen III
Pre-examination(s)

Paper
in "Gebärdensprachdolmetschen III"
Examination(s)

mündliche Prüfungsleistung
Module examination | Examination time: 30 min | Weighting: 50% | not to be compensated
in "Gebärdensprachdolmetschen III"

mündliche Prüfungsleistung
Module examination | Examination time: 30 min | Weighting: 50% | not to be compensated
in "Gebärdensprachdolmetschen III"
Media type
No information
Instruction content/structure
  • Teamdolmetschen
  • Gesprächsdolmetschen
  • Dolmetschen unter Einbeziehung visueller Medien
  • Texte (DGS/Deutsch) unterschiedlicher Themengebiete
  • Simultandolmetschen (Deutsch-DGS; DGS-Deutsch)
  • Transliteration (Deutsch-LbG/LuG)
Qualification objectives

Die Studierenden sind in der Lage:

  • Simultandolmetschen unilateral vertiefend anzuwenden.
  • Grundlagen des Simultandolmetschens bilateral anzuwenden.
  • Grundlagen gebärdeter Transliterationsformen anzuwenden.
  • Strategien der Teamarbeit zu benennen und anzuwenden.
  • Bekannte Texte mit Vorbereitung zu verdolmetschen.
  • eigene Dolmetschleistungen vertiefend zu analysieren und zu reflektieren.
  • Beobachtungskriterien für Dolmetschstrategien vertiefend anzuwenden.
Special admission requirements

SPR772
Recommended prerequisites
No information
Continuation options
No information
Literature

Aktuelle Literatur wird im Unterricht bekannt gegeben
Notes

Vorleistung: Beleg (drei schriftliche Analysen eigener Dolmetschleistungen)
Assignment to curriculum

152 Gebärdensprachdolmetschen - Diplom 2015 Vollzeit

152 Gebärdensprachdolmetschen - Diplom 2019 Vollzeit

Close detail view
© Modulux (Version 4.4)