SPR07740 – Sign Language Interpreting IV

Module
Sign Language Interpreting IV
Gebärdensprachdolmetschen IV
Module number
SPR07740
Version: 1
Faculty
Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation
Level
Diploma
Duration
2 Semester
Semester
2 semesters, start winter semester
Module supervisor

Prof. Dr. Rafael Alejandro Oviedo Palomares
Alejandro.Oviedo(at)fh-zwickau.de
Lecturer(s)

Thomas Temming
Thomas.Temming(at)fh-zwickau.de
Lecturer in: "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 1)" ,"Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2)"

Lehrbeauftragte GSD

Lecturer in: "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 1)" ,"Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2)"
Course language(s)

German - 50.00%
in "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 1)"

Deutsche Gebärdensprache - 50.00%
in "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 1)"

German - 50.00%
in "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2)"

Deutsche Gebärdensprache - 50.00%
in "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2)"
ECTS credits

26.00 credits
12.00 credits in "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 1)"
14.00 credits in "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2)"
Workload

780 hours
360 hours in "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 1)"
420 hours in "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2)"
Courses

10.00 SCH (10.00 SCH Internship)
6.00 SCH (6.00 SCH Internship) in "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 1)"
4.00 SCH (4.00 SCH Internship) in "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2)"
Self-study time

630.00 hours
270.00 hours Self-study - Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 1)
360.00 hours Self-study - Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2)
Pre-examination(s)

Paper
in "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2)"
Examination(s)

mündliche Prüfungsleistung
Module examination | Examination time: 30 min | Weighting: 33% | not to be compensated
in "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2)"

mündliche Prüfungsleistung
Module examination | Examination time: 45 min | Weighting: 67% | not to be compensated
in "Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2)"
Media type
No information
Instruction content/structure
Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 1):
  • Teamdolmetschen
  • Gesprächsdolmetschen
  • Dolmetschen unter Einbeziehung visueller Medien
  • Komplexe Texte (DGS/Deutsch) unterschiedlicher Themengebiete und Register
  • Simultandolmetschen (Deutsch-DGS; DGS-Deutsch)
  • Transliteration (Deutsch-LbG/LuG)
Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2):
  • Teamdolmetschen
  • Gesprächsdolmetschen
  • Dolmetschen unter Einbeziehung visueller Medien
  • Komplexe Texte (DGS/Deutsch) unterschiedlicher Themengebiete und Register
  • Simultandolmetschen (Deutsch-DGS; DGS-Deutsch)
  • Transliteration (Deutsch-LbG/LuG)
Qualification objectives
Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 1):

Die Studierenden sind in der Lage:

  • Simultandolmetschen bilateral vertiefend anzuwenden.
  • gebärdete Transliterationsformen vertiefend anzuwenden
  • Strategien der Teamarbeit vertiefend anzuwenden.
  • Bekannte und unbekannte Texte mit Vorbereitung zu verdolmetschen.
  • eigene Dolmetschleistungen vertiefend zu analysieren und zu reflektieren.
  • Beobachtungskriterien für Dolmteschstrategien vertiefend anzuwenden
Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2):

Die Studierenden sind in der Lage:

  • Simultandolmetschen bilateral vertiefend anzuwenden.
  • gebärdete Transliterationsformen vertiefend anzuwenden
  • Strategien der Teamarbeit vertiefend anzuwenden.
  • Bekannte und unbekannte Texte mit Vorbereitung zu verdolmetschen.
  • eigene Dolmetschleistungen vertiefend zu analysieren und zu reflektieren.
  • Beobachtungskriterien für Dolmteschstrategien vertiefend anzuwenden
Special admission requirements
Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 1):

SPR773

Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2):

SPR773
Recommended prerequisites
No information
Continuation options
No information
Literature
Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 1):

Aktuelle Literatur wird im Unterricht bekannt gegeben

Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2):

Aktuelle Literatur wird im Unterricht bekannt gegeben
Notes
Gebärdensprachdolmetschen IV (Teil 2):

Vorleistung: Beleg (drei schriftliche Analysen eigener Dolmetschleistungen)
Assignment to curriculum

152 Gebärdensprachdolmetschen - Diplom 2015 Vollzeit

152 Gebärdensprachdolmetschen - Diplom 2019 Vollzeit

Close detail view
© Modulux (Version 4.4)